The basics… Plan your approach quietly with thought. Don’t slam doors or make unnecessary noise. Keep the wind in mind when entering a setup so you aren’t scented before you start. Setup with a crosswind if possible or some plan to shoot before they can get your wind. Setup e’caller out away from you and upwind of you. Setup to see downwind of the ecaller as they’ll most often try to get to the downwind side of the sound.
I’m a coyote vocal heavy caller, but prey distress obviously works too. I would suggest listening to the Foxpro Podcasts with Torry Cook and Jon Collins where they focus on what time of year it is, and what sequences should be working. They’re pretty spot on in my experience.
In the woods you will probably fare better with a shotgun and calling them in close and tight. Day vs night calling has some slight differences, but not all that different in my opinion. Daytime try to keep a low profile with the sun at your back. Get in tighter to bedding cover. Nighttime you have the cover of darkness and coyotes are generally more active and on the move. Most stand behind a tripod mounted firearm or seated on a stool to gain some elevation at night.
There’s more obviously, but there’s that for starters.