I read a lot about this when I built my upper... basically come down to what was already said, if you buy reputable parts, then there is no need to even bother checking headspace as it will be good to go.
Therefor the only tools you need, is a upper receiver vice and a barrel wrench. Both can be purchased for fairly cheap, or maybe you have a buddy you can borrow from then you really save.